Définition

Adjectif (dialectal) : - Timide, réservé, embarrassé : Décrit une personne qui manque d'assurance, qui est gênée ou qui se comporte avec une modestie excessive, souvent dans une situation sociale. Ce terme est synonyme de "bẽn lẽn" et est principalement utilisé dans certains dialectes vietnamiens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy trả lời một cách xẻn lẻn khi được người lạ hỏi chuyện. (Elle a répondu timidement quand un inconnu lui a parlé.)
  • Đứa trẻ đứng xẻn lẻn sau lưng mẹ. (L'enfant se tenait timidement derrière sa mère.)

Utilisations avancées

• "một cách xẻn lẻn" : d'une manière timide, avec réserve.
  • Anh ta cười một cách xẻn lẻn. (Il a souri d'une manière timide.)

Variantes et mots apparentés

• Bẽn lẽn (adj) : Timide, réservé. C'est un synonyme direct et plus courant de "xẻn lẻn".
• E lệ (adj) : Timide, pudique (souvent avec une connotation de modestie féminine ou juvénile).
• Rụt rè (adj) : Craintif, timoré, qui manque d'audace.

Synonymes

• Timide : Qui manque d'assurance, de hardiesse.
• Réservé(e) : Discret, qui ne se met pas en avant.
• Gêné(e) : Qui éprouve de l'embarras.
• Honteux/Honteuse : Qui a honte (dans un contexte de timidité).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme dialectal.

1. (dialecte) như bẽn lẽn